Gaat 't?
Ik heb niks.
Ik denk dat 't Harold is.
Er is iets met 'm gebeurd.
Help me.
Je zei 't zelf al:
we zijn verdoemd.
Je kunt me niet zo achterlaten.
Je kunt me niet achterlaten.
M'n ribben zijn gebroken.
M'n been ook. Kom terug.
Kom terug.
DRUGSVERSLAAFDE
Je bent toch niet uit, hè?
Gin.
Wachtpost 9. Geef antwoord.
Da's Henreid. - Dat weet ik.
We zijn hier, Mr Henreid.
We hebben geen enkel voertuig gezien.
Hou je ogen open.
Vergeet niet wat ik gezegd heb. Hou 'm heel.
Juist. Ik bedoel begrepen.
Iedereen moet weten met wie ze te maken hebben.
Blijf alert. - Begrepen.
Hij is nog niet slim genoeg om z'n neus te snuiten.
Lloyd, kom je nog?
Ik dacht dat je wilde slapen.
Ik heb 'n slaapmiddeltje nodig.
Beschouw mij maar als de dokter.
Eigenlijk moet jij ze oprapen. - Wat ben jij toch 'n oetlul.
Jij kunt niet tegen je verlies.
Dat was 'm . Schiet op. We raken 'm nog kwijt.
Je weet het. In z'n buik.
Hij wil zijn hoofd hebben.
Als ik 'm hiermee raak, is alleen het hoofd nog over.
Blijf zitten.
En hou die perforator uit 't zicht.
Daar gaan we dan.
Ik mag z'n hoofd niet raken.
Je schiet toch niet op 'n ongewapende man, hè?
Was jij ook in Copperfield? - We zagen je langsrijden.
Ga liggen.
Ik heb 'm gedood.
Jij zit zwaar in de problemen, makker.
Ik zei toch dat je hem heel moest houden.
Hou je kop.
Lloyd hier, zeg 't maar.
De rechter is er geweest.
Wat?
Hij is er geweest.
Begrepen, idioot? - Ik heb 't begrepen.
Het is tijd om de tweede uit te schakelen.
Weet u wie 't is? - Ik weet het al vanaf het begin.
Nu moet je goed naar me luisteren.
Wakker worden.
Kleed je aan, vuile spion.
Vergeet de badkamer maar. Doe 't hier.
In jouw korte, beroerde leventje zie je mij niet meer bloot.
Ik ga daarheen en als je me tegenhoudt...
...geef ik je een ander geslacht.
Laat maar.
Als ze de deur afsluit, trap je hem in.
Je weet toch wel dat ik iedere keer deed alsof?
Wat is er zo grappig?
Ik heb m'n leven niet zomaar gewaagd...
...en ik ben niet met je naar bed gegaan omdat ik 't leuk vond.
Weten jullie wel waar jullie afgod mee bezig is?
Wat denk je dat ze in lndian Springs aan 't doen zijn?
Als je niet snel naar buitenkomt, spreek je in je nakie met Flagg.
Hij zegt kikker en jullie springen, nietwaar?
Hij is de grootste en de sterkste.
Je hebt 't mis en je bent stom . - Kom mee.
Ze is hier, R.F. - R.F., wat fraai.
Stuur haar naar binnen.
Kom verder.
Je had zeker Charles Manson verwacht.
Ik wist niet wat ik moest verwachten.
Die arme Lloyd heeft pas nog iets ernstigs meegemaakt in Phoenix.
Hij is erdoor getekend.
Ga toch zitten.
Waar zijn de stoelen? - Ik heb ze weg laten halen.
Leugenaars zitten op stoelen.
Mensen die de waarheid spreken ploffen gewoon neer.
Je komt uit Boulder om me te bespioneren, hè?
Dat zal wel. - Jij, de rechter en nog iemand.
De derde zie ik niet zo goed.
Meestal kom ik er zelf wel op.
Ik ben psychisch begaafd.
Iedere keer dat ik probeer die derde spion te zien...
...zie ik alleen de maan.
M-O-O-N. Zo schrijf je 'moon'.
Zegt jou dat iets?
Helemaal niks.
Wat is er met de rechter? - Doet er niet toe.
Let op.
Je mag je spullen pakken en naar Boulder teruggaan.
En bij je thuiskomst...
...zeg je ze maar dat we proberen om opnieuw te beginnen.
Net zoals zij.
We willen ze geen kwaad doen.
Wat doen Carl en de Vuilnisman dan in lndian Springs?
Bouw je raketten om tot moderne waterfonteinen?
De Vuilnisman is niet van belang.
Je hoeft niet door te gaan met spioneren.
Die zwarte heks is dood. Jouw mensen zijn verward.
Er is geen reden om hier te blijven.
Moeder Abagail is niet dood.
Ik ben bang van wel.
Dat geloof ik niet.
Ze is in coma geraakt en gestorven zonder iets te zeggen.
Dat was 't.
Ik kan dus zomaar weggaan.
Er is nog iets.
Wat is dat? - Wie is de maanman?
Dat weet ik niet.
Volgens mij weet je 't wel. - Ik weet 't echt niet.
Ik wist ook niks van de rechter tot Lloyd over 'm sprak.
Da's logisch.
Maar je weet 't toch.
En je zult 't me vertellen.
Begrijp je dat? - Waarom weet jij 't niet?
Ik weet 't niet.
Vertel op, teef.
Pak aan.
Vertel me wat ik wil weten.
Als ik met je klaar ben, smeek je me om 't te mogen vertellen.
Kom terug als 't volle maan is.
Als 't volle maan is.
M-O-O-N. Zo schrijf je 'moon'.
Kijk toch uit.
De debiel.
HET SPIJT M E IK WERD MISLEID
Wat is er?
Harold is dood.
Ik weet niet hoe ik 't weet of waarom, maar hij is dood.
Hij heeft zich door z'n kop geschoten.
Wapenolie. Ik proef 't.
Moge God zich over 'm ontfermen.
Wat zei die ouwe vrouw toen je haar AOW-cheque verbrandde?
Mensen die met vuur spelen, plassen in hun bed.
Hou op over Mrs Semple. Laat me met rust.
Hou 'm bij me vandaan.
We stoppen je in 't gesticht.
In 't gesticht krijg je een paar duizend shock-behandelingen.
Ik heb je overal gezocht.
Stomme vuurvlieg.
Ik vertrouw 'm niet.
Wacht 's even.
Laat me met rust.
Ik kon 't niet helpen.
Het spijt me zo.
Hierheen.
Hierheen, m'n liefste.
Goed zo. Deze kant op.
Randall, ben jij 't?
Ik heb zolang gewacht. - Het wachten is voorbij.
Het is te laat om nee te zeggen.
Veel te laat.
Je bent sinds je jeugd niet meer zo fit geweest.
Da's zeker 1 00 jaar geleden.
We hebben 'n goede reden voor deze wandeling.
Daarom stuurde Moeder Abagail ons met alleen onze kleren op pad.
Onze magen zijn leeg en vooral onze hoofden zijn leeg.
Het mijne was altijd al leeg.
Ik meen 't.
We zijn in de woestijn, maar zonder alle bagage die we droegen.
We moesten gelouterd worden en leeg zijn...
...zodat we gevuld kunnen worden door iets nieuws, iets groots...
...maar zeker iets dat als laatste komt.
Kom op, Kojak. Apport.
Welkom in Las Vegas.
Dus als die debiel belangrijk is, zeg dan dat je 't van mij hebt.
Fijn je te zien. - Ik had je gisteren verwacht.
Je weet hoe dat is met jonge stelletjes.
We hebben Trash nog niet te pakken.
We zoeken de woestijn af, maar het is 'n groot gebied.
Als hij terugkomt, moet je 'm uitschakelen, maar pijnloos.
Je begrijpt 't vast niet, maar ik voelde me aan hem verwant.
Hij mag niet lijden. - Prima .
Ik dacht alleen... - Zeg 't dan.
Wat 'n onbeleefd kind.
Kom je? - Dit is misschien belangrijk.
Ze dacht dat ze... - Later.
Kom vanmiddag naar boven. Om 1 uur is prima .
Ondertussen...
Ze is gek op me. Ze krijgt er maar niet genoeg van.
Zeg maar dag met je handje.
Wij zijn dood en dit is de hel.
Je zou 't hem vertellen. - Hou je kop.
Doe jij even open?
Dan niet.
Kom binnen.
Heb ik je al aan m'n vrouw voorgesteld?
Dit is Lloyd Henreid. Mijn generaal.
Aangenaam . - Geef elkaar de hand.
Geef 'm een hand.
Prachtig.
Je mag 'm nu wel weer laten zakken.
M'n vrouw voelt zich niet zo lekker. Ze is drachtig.
Misschien is er 'n verband.
Zullen we even 'n slokje nemen op Randy junior?
Een gin-tonic voor mij.
De drank voor kampioenen. Doe mij er ook maar een. Ga zitten.
Het spijt me.
De dokter zegt dat zwangere vrouwen niet mogen drinken.
Dat zei ie voor hij aan de griep overleed.
Er komen vier mannen uit Boulder.
Ze lopen op Route 73. Alleen zij en hun dode heks weten waarom .
Pak ze en breng ze hier.
Stuur Barry Dorgan maar. Met 'n stuk of tien man.
Zal ik wat kruisen laten maken?
Iets creatievers lijkt me geschikter.
De mensen zien er rusteloos uit.
Wat had dat meisje met dat vleermuisgezicht?
Wat had zij?
Ze denkt dat ze de derde spion heeft gezien.
Ze had 'm in Kansas gezien, met een doofstomme jongen.
Die doofstomme lijkt mij...
Kom hier.
Wat heb ik gedaan?
Waarom zei je dat niet meteen? Ik zou zo je nek kunnen breken.
Misschien doe ik 't wel. - U wilde niet luisteren.
Ik haat dit.
Hoe is je drankje? - Fantastisch.
Het zit op de muur.
Ik moet je wat zeggen.
Voor iemand die z'n celgenoot wilde opeten, heb je wel lef.
Vind je ook niet, Nadine?
Ze zegt ja .
Die kerel die dat meisje gezien heeft...
...hoe heet ie?
Tom Cullen.
Dat doet er eigenlijk niks toe.
Stuur er 1 00 man op af. Geef Ross de leiding.
Misschien hebben ze geluk en komen ze 'm tegen.
Wat moet ik met Trash doen?
Onthou dit:
Als ie gevonden wordt, moet 't snel en pijnloos gebeuren.
Is alles in orde?
Alles gaat prima . Waarom vraag je dat?
Sommigen maken zich zorgen.
Ik maak me eerlijk gezegd ook zorgen.
Alles gaat prima .
Alles blijft prima gaan, zolang je onthoudt wie de baas is...
...en wie de macht heeft.
Ze hebben 't op jou voorzien.
De oude vrouw heeft ze gestuurd voor ze stierf.
Kom weer naar binnen.
Alles wat jij hier hebt opgebouwd, staat op instorten.
Ze zeggen dat 'n achterlijke jongen jou te slim af was.
Ze zeggen dat rechter Ferris aan je mannen in ldaho is ontkomen.
Hij is zo dood als Judas lskariot.
Ze stellen ook vragen over Dayna .
Alles ontglipt je.
En ze fluisteren.
Ik zie hoe ze 's nachts hun wachtposten verlaten...
...en jouw oog ziet ze niet.
En als ze hier komen...
...Stu en Ralph...
...en Glen en Lar...
Als ze hier zijn, is jouw einde nabij.
En ik zal toekijken.
Ik kijk toe vanuit de hel met jouw baby in mijn armen.
Kom weer naar binnen. Ik geef je alles wat je wilt.
Kun je me Larry teruggeven?
Jouw zaad is koud.
Je liegt.
Het geeft niet.
Ik kan nu niet meer terug.
Ik blijf gewoon hier.
Hoor je me?
Hier.
Vuur.
Het grote vuur.
Mijn leven voor u.
Waarom heb je me naar buiten laten komen?
De muren hebben zeker oren?
Nou?
Ik ga weg met nog 'n paar anderen.
Ik lijk wel gek om dit te zeggen. - Geeft niet.
Waar gaan jullie heen?
Naar Zuid-Amerika, in de buurt van Rio.
Volgens Jenny is 't daar erg mooi.
Vers water, vers voedsel, en zeelucht.
Mensen die willen vergeten dat ze zich hadden aangesloten bij...
...Zijne Duivelse Hoogheid.
Wat vind je ervan? - Ik blijf hier.
Waarom? Alles gaat hier verkeerd. - Misschien.
Hij heeft me van de hongerdood gered. En dat niet alleen.
Hij heeft me veranderd.
En hij heeft vertrouwen in me.
Dus blijf ik hier.
Je bent gek. - Je zult wel gelijk hebben.
Ik had gedacht dat er hoeren zouden zijn.
Ik heb geen hoeren gezien. - Er is niet eens drank.
En dope? Vergeet 't maar.
Ik denk erover om niet terug te gaan naar Vegas.
Mexico is maar 450 kilometer die kant op.
Wat was dat? - Er zijn hier overal herten.
Zullen we gaan kijken? - Ga je gang maar.
Waarom zou ik m'n nek breken voor die gek in cowboylaarzen?
Pas maar op. Hij hoort van alles. En ziet van alles.
Ik ben niet bang voor Flagg.
Billy, geef mij er nog eentje.
M-O-O-N. Zo schrijf je 'moon'.
Iemand zou Verkeer en Waterstaat moeten waarschuwen.
Het komt zeker door 'n overstroming. Wat een bende.
Denk je dat 't lukt, Glen?
Ik denk 't wel. Wat jij, Kojak?
Ik vraag me af of wij dat beter kunnen.
Daar gaat ie.
Zet 'm op.
Kom op.
Fluitje van 'n cent. - Misschien.
Volgens mij hebben we geluk gehad. Alles kon zo instorten.
Deze kant is niet veel beter.
Wie gaat er nu als eerste? - Ik ga wel.
Wacht maar tot ik helemaal boven ben.
Voorzichtig.
Fluitje van 'n cent.
Daar gaat ie. - Het gaat goed.
Gezien? Ik zei het toch? Fluitje van 'n cent.
Rustig.
Er is niks met m'n hoofd.
Niet bewegen. - M'n been.
Het gaat wel. Doe 't maar.
Het is al gebeurd.
Da's een goeie manier om zelfmoord te plegen.
Hoe kom je aan die frisdrank? - Uit 'n toerbus. 400 m verderop.
Ze hadden ook bier.
Maar je moet dit niet met alcohol innemen. Ze zijn voor m'n artritis.
Daar ga je.
Ralph en ik gaan nu, Glen. Blijf jij maar hier met Stu.
Waar gaan jullie heen? - We moeten 'n draagbaar maken.
We moeten ergens 'n kamp maken. Green River lijkt me 't beste.
Ik ga niet mee. - Hoe bedoel je?
Ik zeg nee tegen Green River en tegen de draagbaar.
Da's tegen de regels. - Het is geen spel.
Stu heeft gelijk. Volgens Moeder Abagail...
...maakt eentje de reis niet af. - Wat betekent dat?
Wat bedoel je nou? Je bent nota bene leraar.
Niet meer. De school is namelijk uitgegaan.
Hij is toch je vriend?
Natuurlijk is ie dat.
Dat doet er nu niet meer toe.
Het is Gods plan. - Ik wil niks meer over God horen.
Moeder Abagail wist wat ze deed toen ze ons eropuit stuurde.
Dat klopt. - Dat klopt niet.
Dit is niet Gods wil of Gods plan.
Het is 'n fiasco. Je been is gebroken. Ik laat je niet achter.
Luister nou even.
We hebben onze levens in de hand van Moeder Abagails God gelegd.
En da's nog steeds zo.
Als hij wil dat ik eet...
...zorgt hij voor voedsel. Als hij wil dat ik drink...
...dat laat hij het regenen.
Dat is zijn taak.
Het is de jouwe om Flagg te bestrijden. Dat moet je doen.
Je moet zonder mij verdergaan.
Weet je hoe krankzinnig dat klinkt?
Totaal geschift.
Meer dan drie of vier zijn waarschijnlijk fataal.
Weet je dat?
Dat zal wel.
Het was fijn om je gekend te hebben.
Als we deze kant weer opkomen...
Als dat gebeurt.
Laten we voorlopig maar 'tot ziens' zeggen.
Kojak, kom dan.
Ga dan.
Je kunt 'm maar beter komen halen.
Moeder zei ook dat alles Gods wil is.
Dat geldt zeker ook voor domme honden.
Zorg goed voor 'm .
Brave hond.
Je bent braaf.
Wil je dit? Het is onderhand wel tijd.
Het gaat slechter.
Het lijkt of ik toch nog doodga aan de griep.
Da's toch best grappig.
Hier.
Eet maar op. Ik heb geen trek meer.
Ik mis je, Franny.
Daar zijn we dan.
Ik zal geen kwaad vrezen.
Kom op.
Niet schieten. Flagg wil ze levend hebben.
Blijf staan.
Hij zei dat jullie moesten blijven staan.
Hoe gaat 't?
Waar is Stuart Redman? - Hij heeft 'n ongelukje gehad.
Da's Paul Burlson, mijn assistent.
Ik ben Barry Dorgan. Wat voor ongeluk?
Hij stootte z'n teen. Luister, Chief Dragon, schiet nou maar op.
Oké, slimmerik. Je staat onder arrest.
In naam van wie? -Je weet wie ik vertegenwoordig.
Zeg 't dan.
Dan zeg ik 't wel.
Hij noemt zich Randall Flagg, maar hij is 'n duivelsboodschapper.
Staat dat ook op je klembordje? - Mag ik jullie SoFi-nummers?
Haal ze uit elkaar.
Zet lachebekje en die ouwe achter in mijn auto.
Zet boer Koekoek maar achter in jouw auto.
Kom nou.
Rustig maar.
Dat hoeft niet. We zijn hiervoor gekomen.
We hebben 'n boodschap voor jullie afgod.
Grappig hoor. Ik ben 22 jaar bij de politie geweest.
Ik weet hoe 't is, als iemand als jij de leiding krijgt.
We hebben in Vegas helemaal geen verslaafden.
Hoe zit dat bij jullie?
Zelfs iemand met zo weinig intelligentie moet inzien...
...dat ervaring met geweld en verslaafden...
...geen reden is om je aan te sluiten bij 'n monster.
Fantastisch, hoor.
Je krijgt de Rodney King-prijs voor menslievendheid.
Het is bijna afgelopen met ze. Voel je 't?
Ik voel 't. - Breng ze maar zo naar de auto's.
Schiet op.
Jij bent me er eentje, kakkerlak.
Wij kunnen nog wat van je leren.
Vooral als je bedenkt wat er allemaal is gebeurd.
Ik denk dat ik er morgen rond deze tijd niet meer ben.
Maar jij bent dan nog steeds druk in de weer.
Bezig met je kakkerlakkenboodschapjes.
Die kakkerlak is er geweest.
En lang niet zo eng als we hadden gedacht.
Ik wil je even voorstellen aan mijn compagnon, Lloyd Henreid.
Dit is Glen Bateman. - Aangenaam .
Hoe gaat 't met je artritis? Mag ik Glen zeggen?
Het ziet er pijnlijk uit.
Ik kan 't verhelpen. Zal ik?
Je hele leven geen ontstoken gewrichten meer.
Je hoeft 't maar te vragen. - Dat klinkt goed.
Vraag 't maar.
Vraag 't en de pijn is weg.
Het valt wel mee.
M'n hele leven, hè? Hoe lang is dat nog? Zes uur? Twaalf?
Ik heb besloten je te laten gaan.
Echt waar?
Geweldig.
Ik kan niet weggaan zonder m'n vrienden.
Logisch. Jullie gaan allemaal samen. Morgenochtend.
Vanavond nog als je dat wilt.
En je hoeft 't maar te vragen.
Maar voor zo'n grote gunst moet je het op je knieën doen.
Hou op.
Hou op met lachen. - Sorry hoor.
We maken zo'n ophef over jou.
En uiteindelijk ben je niet meer dan 'n kakkerlak...
...die druk in de weer is met z'n boodschapjes.
Schiet 'm dood.
Wat? - Je hoorde me wel.
Schiet 'm dood, stomkop.
Hij is maar 'n ouwe man.
Kun je dan niks goed doen? Hij staat vlak voor je.
Als u echt iemand dood wilt schieten, schiet Flagg dan dood.
Zijn rijk stort in en dat weten we allebei.
We weten ook dat ie nog veel schade aan kan richten.
U kunt dat veranderen. - Schiet een van ons dood.
Ik heb je van de hongerdood gered.
Mensen als hij sloten je op en hebben de supergriep losgelaten.
Maar de keus is aan jou.
Hij liegt.
Dat weet u toch?
Niemand heeft me zoveel waarheden verteld als hij.
Het geeft niet.
U weet niet beter. - Hou je bek, ouwe klootzak.
Denk je dat ze net... - Ik weet 't wel zeker.
Onze Vader die in de hemelen zijt...
...Uw naam worde geheiligd...
...Uw koninkrijk kome...
...Uw wil geschiede.
En ik zag, en zie, een vaal paard.
En die daarop zat, zijn naam was de Dood.
Jij moet zien wat er komt, Stuart.
En het nieuws terugbrengen dat nooit zal worden vergeten.
Word nou wakker.
Wakker worden. - Dat kan ik niet, Moeder.
Ik moet naar boven.
Pak m'n hand.
Zeg me waarom ...
Hoe...
Ik zat ver naar 't oosten. Nick zei dat ik terug moest gaan.
In m'n dromen praat ie. Vind je dat niet 't einde?
Da's inderdaad 't einde.
Ben je ziek? Je klinkt wel ziek.
Ik heb griep.
Om je dood te lachen.
Je moet ergens naar binnen toe. - Nee, nog niet.
Waarom niet? - Weet ik niet.
Maar daar zullen we gauw achter komen.
We wachten hier.
Waarom hebben jullie Glen vermoord?
Hij probeerde te ontsnappen.
Jij wordt ook nog 's neerge- schoten tijdens een ontsnapping.
Jij ook, Ratje.
Eén Ratman minder. - Hou je kop, bleekscheet.
Doe niet zo stom .
Wat is dat? - Dat zien jullie gauw genoeg.
Disco is dood.
Maak ze af. - Kun je ze niet tegenhouden?
Als Flagg niet komt, worden ze nog gelyncht.
Maak hier maar wat reismuziek mee.
Jullie gaan 'n reisje maken.
Achteruit.
Aan de kant.
Als ze dichterbij komen, schiet je maar 'n paar koppen eraf.
Ben jij niet beroemd?
Nou ben ik ook beroemd.
Hou vol. - Ik doe m'n best.
Als ik maar aan mijn moeder denk. - Maak die handboeien vast.
Denk je dat dat me bang maakt? Een kogel is nu zo slecht nog niet.
Maak 't nou niet nog moeilijker. - Kan dat dan?
Heb je dit bij de politie geleerd?
Jij bent niets vergeleken met God. - Ik zal geen kwaad vrezen.
Luister allemaal naar mij.
Ik verwacht niet dat jullie dit tegenhouden.
Maar onthoud wat je hier ziet.
Volgende keer is 't misschien jullie beurt om zo te sterven.
Is het nou afgelopen?
Het is met jou afgelopen. - Ja, dus.
Ik, Randall Flagg, verklaar... - Waar noem je je echte naam niet?
...verklaar dat deze rebellen onze vliegtuigen vernietigden.
Zij vermoordden Carl Hough. Ze worden hiervoor gevierendeeld.
Het is uw plicht hiervan getuige te zijn.
Mensen met kleine kinderen zijn hiervan vrijgesteld.
Ga je gang, Barry.
Wacht 's even, mensen.
Amerikanen doen dit niet.
We moeten dit tegenhouden.
Je had je mond moeten houden.
Ik had je laten gaan.
Wat moet ik met zo'n kwal als jij?
Dat noem je nou 'mijn lippen zijn verzegeld'.
Het vuur voor u.
Het grote vuur voor u.
Het is 'n bom . Hij heeft een bom bij zich.
Haal hem hier weg. - Ik heb 'm voor u meegebracht.
Voor u.
Pak 'm .
Mijn leven voor u.
Ben jij dat, Lloyd?
Ik zie niet zo best.
Er is iets met m'n ogen.
Ik ben 't. Wat heb je daar?
Het grote vuur.
De A-bom .
Het vuur voor u. - Luister naar me.
Dat ding moet hier weg. Het is gevaarlijk.
Kom terug, stelletje lafaards.
Schiet die stomme klootzak dood.
De belofte is nagekomen, zoals God dat wilde. Amen.
Larry, zie je dat?
De hand van God.
Ga weg.
Het vuur...
Het vuur voor u.
Amazing Grace.
Jullie hebben 't goed gedaan. Jullie mogen naar huis.
Neem ons mee naar huis.
En ik zag 'n vaal paard...
...met daarop 'n vale ruiter.
De naam van 't paard was Pestilentie...
...en de naam van de ruiter was de Dood.
Wat was dat, Stu?
Het einde van Las Vegas.
En het einde van Randall Flagg.
Als God goed is.
Hoe zit 't dan met Glen en Larry?
En Ralph?
Ben je zover?
Alstublieft, God. Een klein beetje hulp maar.
Probeer 't maar.
Spring erin.
Daar gaan we.
Komt alles nu goed?
Volgens mij zit 't ons mee.
Hier word je beter van. Het is pindakaas met jam .
M-O-O-N. Zo schrijf je 'pindakaas met jam'.
Dat maakte m'n moeder altijd voor me. Dan voelde ik me direct beter.
Je moet wat eten.
Als je niet eet, ga je dood.
Dan ben ik helemaal alleen.
Je moet voor mij wat eten.
Ga alsjeblieft niet dood.
Ben jij 't echt?
Stu zei dat je dood was.
Stu is erg ziek. - Dat weet ik.
Hij heeft de griep.
Ik probeerde hem wat te laten eten.
Hij wil niks eten.
Ik ben bang, Nick.
Dat geeft niet. Ik weet wat ik moet doen.
Kom maar mee, Tom .
Hier word je beter van.
Hoe wist je dat je me dit moest geven?
Dat heeft Nick me verteld.
In m'n dromen kan ie praten. Heb ik je dat wel 's verteld?
Ik geloof 't wel.
Wat is er?
Ik weet niet meer hoe Nick eruitzag.
Hij was m'n beste vriend.
Hij gaf me 'n fiets.
Hij was altijd aardig tegen me.
En ik weet niet meer hoe hij eruitzag.
Ik ben zo stom . Ik kan niks onthouden.
Je bent 'n heleboel belangrijke dingen niet vergeten.
Ik leef nog.
Dat heb ik aan jou te danken.
Gaan we nu naar huis?
Net als Dorothy in The Wizard ofOz?
Zeker weten. We gaan naar huis.
Dit is belachelijk, weet je dat?
Deze winter komt er niemand meer.
Het is erg vroeg, maar het is toch echt winter.
Voorzichtig.
Het kan Stu zijn of... - Het kan iedereen wel zijn.
Wie is daar?
Zeg wie jullie zijn of we schieten.
Ze zijn 't.
Niet te geloven. Wat is er met je been gebeurd?
Gebroken. Geeft niet. We zijn bevroren. Stap in de truck.
Breng me naar Franny.
Kom dan.
Wat is er?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Wat is er?
Het is de baby.
De baby is te vroeg geboren en heeft griep.
Is dit 'n droom?
Het is geen droom .
Ik kan 't niet geloven.
Nu wachten we gewoon tot 't voorbij is.
Dan kunnen wij misschien opnieuw beginnen.
George weet niet of er baby's geboren worden die immuun zijn.
Denk daar nu maar niet aan. - Ik kan 't niet helpen.
Ik voel 'n groot, zwart gat.
Waar hebben we dit allemaal voor gedaan? Waarom?
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
We hebben nu tenminste elkaar. - Dat weet ik.
Ik ben blij om je te zien. Dat zijn we allemaal.
De baby is dood, hè? - Integendeel.
De crisis is voorbij.
Ze wordt weer beter?
Volgens mij haalt ze 't.
Het was 'n zware strijd.
Een hoop baby's zullen het niet halen.
Maar als beide ouders immuun zijn, is 't gauw afgelopen met de griep.
Het is 'n wonder.
Inderdaad.
Je hebt 'n prachtige dochter.
Zorg maar goed voor haar. - Dat doe ik.
Dat doen wij.
We kunnen straks wel terugkomen.
Je hinkt.
Ik hoor dat je zwanger bent.
Ik weet al wat er is gebeurd.
Ik weet zeker dat ze hun einde rechtop tegemoet gegaan zijn.
En dat moesten ze toch doen? De strijd aangaan?
Dat klopt.
Hij is er niet meer.
Maar ik heb z'n kind nog.
Het is niet alles wat ik ooit wilde...
...of alles waar ik van droomde...
...maar het zal genoeg moeten zijn.
Niet huilen. Ze redt 't wel.
Ze is zo mooi. - Ik huil niet om haar.
Ik huil om al die anderen.
AI die lege wiegjes.
Hallo, baby.
Ik weet 't. Ze kijken naar de baby.
Wat ben jij mooi.
Zo lieflijk als de dageraad in 't paradijs.
Denk je dat mensen echt kunnen veranderen?
Denk je dat dat mogelijk is?
Ik weet 't niet.
Ik weet 't echt niet.
Maar zij weet 't vast wel.
Geript door A.D. www.nlondertitels.com